片名：天堂信差 校正:spp1980
就這裡，你等下
不好意思，我來晚了
我還沒死呢
就當做安慰吧
也算是慶祝
- 謝謝 - 我想坐那張桌子
- 為什麼？ - 我要坐那張桌子
- 但人家還在吃，我們… - 我看得見
我也不清楚，我想…
大概一年左右吧，我就能準備好…
但我真的…想結婚了
我遲早…你也知道，我不…
只是現在還沒這個打算
我們倆現在比較茫然
不過這很正常，情侶們都會這樣
你跟他說你去哪裡了？
- 去看你 - 拉倒吧
去看我父親
- 這他也信？ - 我還叫他一起去呢，但是…
他卻說他很忙
你撒謊總是很厲害
你怎麼這麼說我
- 我真的很愛他，你知道嗎？ - 噢，知道
他很適合你
那你怎麼打算？
跟家裡人住？獨身？
上大學？找工作？
你不用擔心我
我他媽有的是辦法
謝謝你能來
我真的很想見你
你來了我很高興
代我向艾倫問好
還是算了吧
你有事？
沒有，長官
他等多久了？
十七分鐘，長官
讓他進來
遵命，長官
進來
參謀軍士蒙哥馬利報道，長官
稍息，怎麼樣，蒙哥馬利？
- 我很好，長官 - 有任務給你，蒙哥馬利
你很幸運，在兵役剩下的幾個月裡面…
你有機會為你的國家做一件很光榮的事
我分配你到傷亡通知組
長官？
斯通上尉會指導你
他是專家
但我先跟你說清楚
雖然你還有別的任務…
但傷亡通知現在是你的第一要務
這任務不僅重要
而且神聖
- 長官，我可以插話嗎？ - 說
我自己都沒接受過創後咨詢，更別說去幫別人了
而且我也沒有信仰，長官
我們只是通知而已
用不著扮上帝
蒙哥馬利…
這工作不是人人都能幹的
有的士兵一出任務就變結巴
緊張到必須照著文本讀，還會念錯名字
或是地址
甚至自己飆淚
我需要堅強的人
你是個模範士兵，不，是他媽的英雄
士兵被殺、被捕、受傷、失蹤，或是被圍困
統稱為傷亡
當然，我們主要通知死亡士兵的親屬
你要做的很簡單…
把模板記熟了
按照傷亡報告的信息，照本宣科即可
- 你能完成嗎？ - 可以，長官
我說話的時候你能不能看著我？
非常感謝
不要用“離開了”、“不在了”這些詞
別人會誤會
有個同事告訴一個老奶奶 她孫子已經不和我們在一起了
她還以為他投敵了，開始罵他叛徒
必須說清楚，說死了或是被殺
但我們不用屍體或是遺體指代死者
必須說名字，這樣顯得尊重，明白嗎？
- 明白，長官 - 那看著我，軍士
不要和最近親屬以外的人說話
朋友，鄰居，同事或是情人
行動時間是早六點到晚十點
我們不能大半夜把人叫起來
在破曉時分，用這種殘酷的消息
開始他們新的一天
要是最近親屬不在呢？
我們就走，不等待，不逗留，回頭再來
每次任務都必須精確完成，不能有差池
就這些，長官？
還有一件事，不要碰最近親屬
除非萬不得已，比如心臟病突發
不可以和最近親屬有身體接觸
你代表的是陸軍部長，不是威爾·蒙哥馬利
所以別想著給人家一個擁抱之類的
這樣只會給你帶來麻煩
我不會擁抱他們的，長官
- 就這些了？ - 不是
這些是規矩，不是工作
工作的內容…
不是我說的這些
做了你就明白了
你是不是腦子有問題？
沒問題，長官
希望如此
那就這樣吧，你可以走了
軍士，還有一件事
身份確認以後，我們必須在24小時之內通知到人
最好四小時之內
我們要和福克斯、CNN那些媒體賽跑
更別說那些帶著手機或是攝像頭的士兵了
一句話，必須搶在前面
所以不論你在睡覺
還是在教堂、在舞會，這東西都得開著
遵命，長官
很好用
電力持久，不怕砸
我知道你在想什麼
你在想，“乾，我可是個得過勛章的沙場英雄
現在只差三個月就退役，居然被拉來幹這活
給了我一個傳呼機，死板的講稿
還有一個傻x的長官，整天處理這種悲劇”
對不對？
差不多吧，長官，對吧？
看看表現在幾點了！
把音樂給我關掉！
這就是問題所在
注意細節，士兵！
看看說明書先！
氣溫130度（約攝氏54度），漫天飛沙
車下面的水管就這麼被烤著
抽風機有可能會因此壞掉
停車多一秒鐘
就增加一分被殺死的可能
看著你的戰友被殺、被炸
伊拉克人可不會來保護你
另外，一周花掉五百萬的行動
就因為你沒用兩毛五的冷凝管而搞砸
所以眼光要放遠，要給士兵做好準備
腦子多想一點，別就知道埋頭幹活
應該離這不遠了
問問人吧
不
男人從來不問路，更別說士兵了
執行通知任務的士兵，絕不能問路
不能用定位系統，不能用地圖網站， 我們自己導航
另外，不要停得太近
人們聽到停車聲，來到窗前，看到兩個士兵走出來
這段時間，很痛苦的
提醒你，有些人是有槍的
雖然敲門不大好，但按門鈴更不好
最糟糕的是，有些人家裡用的是音樂門鈴
這歌一唱，氣氛立刻就不對了
揚基 杜多進城咯，騎著小毛驢
門開了，你說“很遺憾你丈夫掛了”，不好 所以我一般敲門
我也不喜歡說早安或是午安
沒什麼好處
我以前還會做自我介紹，這是標準流程 不過現在我也覺得不好
這事跟我沒關係 墨鏡摘掉
我們找蒂娜·貝瑞爾太太，她在嗎？
勒羅伊又闖禍了？我是他女朋友
我們找貝瑞爾太太
好吧，請進
請坐
我剛泡了點茶
你們要嗎？
女士，能叫貝瑞爾太太來嗎？
她出去了，剛打電話來說一會兒就回來
你不是說不等人的嗎？
半分鐘內不回來，我們就走人
坐
我叫莫妮卡，勒羅伊的女朋友
這是他孩子，男孩
不過他還不知道，所以別告訴他 我可不想給他起名小勒羅伊
他怎麼了？
抱歉，女士，我們只能和貝瑞爾太太說
我也是貝瑞爾太太啊，就要是了
我們本打算結婚，但我父親又失業了…
我知道勒羅伊總是說錯話，但他人好
拜託，告訴我吧
我們回頭再來
告訴我吧，先生們
不是吧，天吶，不要…為什麼？
- 怎麼了… - 有壞消息，貝瑞爾太太
陸軍部長請我代為轉達他深切的慰問
您的兒子，一等兵勒羅伊·貝瑞爾
不不不！你走，你走！
- 很遺憾，貝瑞爾太太 - 不，你聽著！
那是我孩子，那是我孩子
現在不能…
- 您兒子於昨日身亡… - 莫妮卡…天吶！這家真是一團糟
- 傷亡助理… - 不！別說我的孩子！
我不許你說！
- 很遺憾，女士 - 不！讓他走！
傷亡助理人員將很快聯繫您…
- 以便安排葬禮 - 讓他閉嘴！
我們把他們交給鄰居了
- 她情況怎樣？ - 很不好
- 好吧 - 嗯
我們十點前會到
好，謝謝，祝你們好運
助理人員已經上路了
沒有那個顧客滿意過的
冰淇淋！冰淇淋！冰淇淋！冰淇淋！
兩份威士忌，謝謝
- 還是熱水和檸檬？ - 還有一杯冰
如果你好奇的話，我有加入嗜酒者互助協會
戒酒三年了，沒喝過比蘇打水更猛的東西了
當然了，我老爸幾乎什麼都能喝
送孩子上戰場的時候就讓他們做好準備了
但沒人會聽，對吧？
士兵走了，大家搖旗吶喊
沒事看看戰報，學學戰術 還傳傳小道消息
突然之間，子彈殺死了士兵，大家都震驚了
乾！他們還以為能怎樣呢 難道氣場可以擋住子彈？
- 你在哪裡服的役？ - 沙漠風暴還有沙漠盾牌 （海灣戰爭的兩次軍事行動代號）
但是沒參加過持久自由或者伊拉克自由，不爽 （另外兩個行動的代號）
沒參戰多久，不過…
我也中過彈
不是就你一個人被打中過
他們說你救了戰友
你知道我怎麼想的嗎？
我想他們應該直播每次葬禮
每次都讓總統出席，表彰死者
還有副總統也要來，當大家都習慣這些事
是吧，有點戰爭的感覺
- 謝謝 - 不客氣
- 還要什麼再找我 - 你知道的，艾米麗
我想把她綁住，好好享受一番
- 她我已經選定了，所以別打主意 - 收到
我想我可以出悲情牌
告訴她我在死亡谷裡面是怎麼熬過來的
這樣她就會頓生憐憫之情
然後再也不離開
相信我，我結過三次婚，兩次是跟同一個女人
現在你了解我們的任務了
嗯
要是現在還接受不了
就永遠接受不了
你有女人嗎？
這還要想？
凱莉
我們倆青梅竹馬
後來我上戰場了，所有那些…
她要你的承諾，你猶豫了…
然後你前腳剛走，她後腳就向別的男人投懷送抱
你躲過一劫啊
結婚的唯一理由就是那額外的好處
召之即來，呼之即去
當然了，她們隨時都可以懷孕，吸幹你的血
這太容易了
我剛跟她說你自由了，你別又想著出手
好吧，不過呢，天涯何處無雪莉
是凱莉
你知道嗎，以前越戰那會兒是發電報的
如果換作是你老婆，她想看到什麼？
為什麼不幹脆殺了我，你這個混蛋
好啊，來啊，來啊！
伸手很快啊
你睡了嗎？確認一下你是不是還清醒
- 你在開玩笑嗎，長官？ - 不，我只是…
你知道不，自從我戒酒以後，我一直都通宵
特別是通知完家屬之後
你有沒有想過服役結束之後繼續乾？
我是說…
媽的，你…
電子郵件地址是什麼？ 你用即時通信軟件嗎？
我沒有電腦
真的？還有這事？
哇，你真搞笑
- 什麼？ - 還給我發簡訊
- 我沒有 - 我操
準備好，單位見
怎麼了？
你得走人了
別這麼看著我，我要走，所以你也要走
我不明白，難道你有老婆？
不是，我要…上班
上班？大半夜的突然上班？
你是幹嗎的，接生婆？
戴爾·馬丁，戴爾·馬丁，戴爾，戴爾
專業兵艾瑞克·馬丁，陣亡於....
- 還是我來吧 - 這次我來
- …伊拉克南部 - 沒事，我來吧
這是給我的任務，我來做，長官
專業兵艾瑞克·馬丁，伊拉克南部
好吧，這次是個男人
那又怎樣？
男人比較愛面子，但他們也可能會傷害你
這次我來
好吧，那就抖擻精神
做好準備，順利完成任務
上吧
上
你們好？
馬丁先生？
我操！
戴爾 馬丁？
陸軍部長請我代為轉達他深切的慰問
您的兒子，專業兵艾瑞克 馬丁 昨天在伊拉克南部
因遭遇狙擊火力，不幸陣亡
更詳細的報告將盡快送到您手裡，先生
現在我們只知道，他所在的排遭遇狙擊火力
他被當場擊斃
很遺憾
看看那棵樹
我叫你看那棵樹
他跟我兒子一樣大
“我不上戰場，誰上戰場？”
這是他的話
傷亡助理人員將在四小時內與您聯繫…
- 操他媽的混蛋！ - 將在…
將在四小時內通知您
有沒有鄰居、朋友或是家人
- 你個白痴！ - 能幫助您度過這段時間？
你們為什麼不去？
你們怎麼沒死？
- 很遺憾，先生 - 你們現在怎麼不在那裡？
- 很遺憾 - 真他媽的懦夫
- 我們走 - 我他媽才不管你遺憾不遺憾
任務完成了
別他媽的跟我說什麼遺憾
你打算跟他母親講嗎？
他都二十歲了！
繼續走
- 他媽的懦夫 - 別停下
- 我說… - 我他媽的才不管！
軍士，他要是再碰你，讓我處理
什麼？你他媽的處理什麼？
你要他媽的處理什麼？
你們真是他媽的懦夫！
看來不管怎樣我們都是天父的孩子
這些對我來說都是福氣，長官
這些眼藥水看來不管用
我開點別的藥
你的腿醫生怎麼說？
好些了，但眼睛還是不行
沒什麼捷徑
治療多發創傷需要有耐心
身體各部分恢復速度不一樣
“國王所有的馬，國王所有的兵…” 接下去什麼來著？
“也無法使破蛋重圓” （據說是家喻戶曉的英語兒歌）
凱莉的電話，我是艾倫
拒聽
操
狗娘養的
別說話，我來說
軍士
- 請出示駕照和行證 - 我怎麼了？
大概半里路之前你闖紅燈了
- 還是黃燈 - 還沒開車已經紅了
- 我們有急事 - 什麼急事？
士兵戰亡，我們要去通知那個寡婦
- 這不算急事 - 時間很緊
你知道的
嗯，要是你去通知的路上出了車禍…
撞死了別人，也撞死了自己，那怎麼辦？
太划不來了
- 什麼狗屁邏輯？ - 你再說一遍？
不，他說的沒錯
正好我也不想乾了
要不你來？
地址在這裡，她叫奧利維亞·彼得森
敲開門，傷透她的小心肝
不如我們就當這一切沒發生過
讓她自己買報紙的時候知道老公被炸碎了
反正你也不在乎，就讓她等著，好吧？
沒事，沒事！你只是執行公務而已
給我滾
最後一個準備好了！
飛得很高啊
這還不是最糟的
沒碰上聖誕節
老天
彼得森太太？彼得森太太
您是彼得森太太嗎？
當時什麼情況？
有人已經通知您了嗎，太太？
他怎麼死的？
他昨天在伊拉克摩蘇爾陣亡
我們現在只知道這些，太太
但陸軍部長請我代為轉達他深切的慰問
沒必要
但…
我本該請你們進屋的，但我兒子…
我是不是該通知菲爾的父母？
如果您不想，就沒必要
您先生在緊急聯絡方式裡將您列為最近親屬
排在他父母之前
他們搬到佛羅裡達了，對吧？
沒錯
當地的通知小組已經準備好了…
就等我們的消息
好，謝謝，再見
傷亡助理人員將很快與您聯繫…
幫助安排葬禮事宜
好，謝謝
再見
太太，要不要我們通知您兒子？
什麼？
不，我自己告訴他就行了
好，再見，我知道您不好過
- 如果還有別的事情，請儘管… - 不，不，謝謝
軍士！
“我知道您不好過”，這是什麼話？
這就是壞事的開頭
她紅杏出墻了，看到外面晾的汗衫了嗎？
她老公在一萬英里以外掛掉 她的晾衣繩上就已經掛了別人的汗衫
還上不上車了？
我們不了解別人的生活
相信我
你不會想知道細節的
趕緊的
以後開那輛銀色防彈車吧，你這車輪快廢了
為什麼給我吃煎餅？
因為我愛你，寶貝
怎麼了？
還裝著沒有？
我知道你有她照片
我賭下一輪酒
看看有什麼？
不錯
下一輪你出了
不錯
很好，很漂亮
看起來很容易養
嗯，她跟她男朋友很好
我不信，不是這個女孩，她不可能這麼正經
你想著她的時候，她不定跟誰在鬼混呢
你還有她電話號碼嗎？
等等，喂
過來
坐，請坐
是這樣的，前天晚上很開心
你很棒，我也很棒…
很抱歉我不得不走人，但新的晚上又開始了
我懷孕了
看你嚇的
- 祝你開心 - 你也是
喂，看來我又有希望了
一杯冰，熱水，還有檸檬
買得很齊
我得走了
你去哪裡？
- 回家 - 幹嘛，上網看A片？
得了吧，你連電腦都沒有
等等…
我扯淡呢，別走
不說女人了，說點別的好吧
死了以後有的是機會睡覺
你想聊什麼？
你父母還在嗎？
父親死了
我母親…腦子有問題
好幾年沒見了
又是一個失去家庭溫暖的孩子，嗯？
算是吧
為什麼參軍？
- 自我挑戰 - 自我挑戰？
那你為什麼還不退伍？
他們給了我一筆佣金，沒人敢讓我走
我敢說你不會走
我們不會騙你，伊拉克、阿富汗 我們去的都是這些敵對國家
聽起來很瘋狂，但這是事實
軍隊很苦的，與恐怖分子激戰 重建國家，拯救生命
冒生命危險？
不用我說你也知道 多少美國人只在九月工作了一天
就為國捐軀了
- 沒錯 - 不過我的看法不一樣
當兵有危險，過日子一樣有危險
但你想想參軍的回報…
那種感覺，不是你在球場賣熱狗…
或是在超市當售貨員可以感受到的
我說的是榮譽和紀律
- 還有自尊 - 謝謝
我就是想教訓教訓那些人
- 這工作的確能給你這種機會 - 又來了
你們有軍隊需要的技能嗎？
饒了這些孩子吧
太太，這些年輕人想為國效力
- 他們是自願的 - 你想不想看看？
- 你想不想看看這個？ - 好吧，太太
- 你知道這是什麼嗎？ - 太太…
我丈夫的棺材上貼著一個便條 “遺體無法瞻仰”
- 太太，很遺憾… - 就是像你們這樣的大男孩
- 最後留給家人的一個鞋盒就夠裝了 - 我知道您的感受
- 可以冷靜下嗎？ - 太太，帶你兒子回家吧…
可以帶你兒子回家冷靜下嗎？
你為什麼不回家？為什麼大家不能都回家？
- 沒錯，回家吧！ - 我們是一起的
- 軍士，走吧 - 為什麼大家不能都回家？
- 遵命，長官 - 你們知道怎麼和我們聯繫
- 看看什麼看？回家！ - 你沒事吧？
嗯
- 需要什麼嗎？ - 什麼？不，謝謝
對不起，寶貝，我們走
我恨這套衣服！
撿起來，我讓你撿起來
撿起來，快點
別這樣
我是去取藥的…
去商場取藥
所以我也在商場
我的眼睛…
我必須…滴眼藥水…
現在沒事了吧？
嗯
就是覺得乾，看東西有點不清楚
你得買個新的傳送器
我可以付你錢嗎？
不需要
我是該買輛新車，但…
就是覺得用這些錢心裡不舒服
你彈鋼琴？
不
我在倉庫工作
就在第三大道，軍營那裡
有些時候別人會扔掉一些好東西
新床墊，咖啡桌…
放著陌生人相片的相框
我得走了
多謝你了
嗯，記得買新的傳送器
盡快
真的
謝謝你帶我們回來
謝謝，再見
就是這樣，快！
我不是這個意思
但你想上她，對吧？
我沒想怎樣，長官 我只是修好了她的車
你看見汗衫了，她有情夫了
是誰？
- 我不知道 - 你不知道？
老天，你怎麼就喜歡這種沉默型的？
你的道德心呢，英雄？
真是太容易了，你把她丈夫的死訊告訴她 然後就想跟她上床
對了，她要是對你也有好感 那真是腦袋進水了
她絕對是個瘋子，別說我沒警告過你
謝謝，長官，我記下了
我看她老公躲她都來不及
我們想找加林多太太
開玩笑吧？
- 不是笑話，先生 - 這裡沒有什麼加林多太太
- 馬拉·加林多？你是說她搬走了還是… - 等等，馬拉！
馬拉！
- 馬拉！ - 幹嘛？
- 我真是被你煩死了 - 我又怎麼你了？
下面來了當兵的，說要找加林多太太
爸，我們本打算…
告訴我什麼？你說什麼呢？
等等，到底怎麼了？
我們本打算告訴你的，但我…
我了解你的感受，但時間太緊了…
- 你嫁給那個小雜種（混血兒）了？ - 請別再這麼叫他了！
- 你老是這樣！ - 加林多太太…
等等！我正在處理家庭事務
- 能外面說話嗎？ - 讓他們說吧！
- 有壞消息，加林多太太 - 給我們點時間好嗎？
您丈夫，馬裡奧·加林多下士，昨晚在伊拉克身亡
他死於土製炸彈
陸軍部長請我代為轉達他深切的慰問
傷亡助理人員將很快同您聯絡
- 很遺憾，太太 - 沒事了，沒事了
爸爸
- 對不起 - 我知道，我知道
我本打算告訴你的，我…
說個有意思的！
那個酋長看起來很老，我想應該有50歲了
也許還不止，60都有可能
他的臉又臭又長
還少了好多牙齒
整一個猥瑣男
滿身鄉土氣息
我們叫他犀利哥
他跟我們說他一般不和小孩做這種生意
於是我跟他說，“大哥，我28了”
下個月就29了
沒錯，老大不小了，但酋長接著說
“28？不可能，你這麼帥氣
一定只有20，或者21歲”
我就想，他說什麼呢？難道他看上我了？
難道他想…不過他看上去又很憂鬱
他又說，“這個國家就是一坨屎，它被詛咒了”
我就勸他，“老哥，沒這麼慘啦…
你看我們都解放了你們這些鄉巴佬了”
然後他說…他說，“沒這麼慘？
看看我，我才27歲！”
真是他媽的搞笑！
那個可憐的混蛋，這裡中了一顆 這里幾顆，有一顆還穿膛而過
你都可以聽到他呼吸的聲音
他是被自己人打死的
不過他還是很有意思啦
犀利哥
我喜歡他
怎麼了，一下子這麼沉默？搞葬禮嗎？
我一會兒回來
你沒事吧？
嗯，沒事
大家晚安，周一見
周一見
就像是去過另一個星球一樣
你說什麼呢，夥計？
我很好
我回家了，寶貝
我他媽回家了，溫馨的家
每一代美國人都必須經歷一場戰爭
必須的，因為我們得用掉我們的武器 這樣才能繼續生產更多
我們還必須讓我們的戰士在沙場上歷練一下 這樣才能帶出下一批戰士
合情合理
你好，軍士 女士們，這就是我跟你們說的那傢伙
這是克萊爾和勞拉
- 是萊拉 - 你好，寶貝
- 萊拉，對不起 - 沒事
- 很高興認識你，威爾 - 不一定能去
我也是，萊拉
- 你進來嗎？ - 嗯，等會兒
- 我請客 - 我隨後來
- 嗯，我沒事 - 女士們，請
大家都很關心
怎麼了？幹嘛這麼看著我？
預備，瞄準，開槍！
預備，瞄準…
開槍！預備
舉槍致敬
借過
您是安吉爾 瓦茲奎茲？
你說英語嗎？
不會
瓦茲奎茲先生，陸軍部長請我代為轉告他深切的慰問
您女兒，帕特麗夏
於我國時間上午七點
在伊拉克安巴省死於直升機墜毀事故
有更多消息我們會及時通知您
陸軍部長請我代為向您，和您的家人
轉告他深切的慰問
他問是否能確定是他女兒
遺體已經確認，先生
他說，“不可能”
很遺憾，先生
我是凱莉
很抱歉我給你發請貼了
這麼做真是…很傻
你知道的，我希望我們能…
我也不清楚，但別生氣好嗎？
你沒有回信，所以…
我想，我很怕告訴你…
我不知道，壓力好大
我本不想搞這個聚會的，但他父母…
抱歉，這些…都是我的問題
我知道我瘋了
艾倫和我為此還大吵了一架…
別來，好嗎？
忘了那封請柬，忘了我吧
對不起
馬特？
你好，夥計
看來運氣不好啊，嗯？
我給你買了這個
我們的團旗
我已經有兩面了
馬特，說謝謝
謝謝
非常感謝
旗幟和大鍋菜 這兩樣永遠也不嫌多
如果有什麼…可以幫你的…
我知道怎麼聯繫你?
而且我們準備搬走了
去哪裡？
還沒決定，這事很搞笑
我們總是得隨軍搬家
但現在卻無處可去
你要是需要幫忙打包裝箱什麼的…
我可以一天完成打包，兩天完成拆包
很熟練了
- 多謝你的旗子 - 不客氣
我們正打算買點比薩餅
- 我能看電視嗎？ - 先吃完花椰菜
媽，哪裡有花椰菜
噢，肯定是忘在微波爐裡了
我想我該走了…
不過謝謝請我吃比薩
很高興和你玩，馬特
他為什麼可以不吃花椰菜？
我可以吃的
我不吃
那我都吃了
（馬利歐 加林多安息了）
因為周五我最後一天上班
所以我想你可以拿走一些東西
扔在這裡太浪費了
現在別人看我們…
都會覺得你很下流，想趁虛而入…
而我是一個蕩婦，其實心裡一點都不悲傷
你有失去過親近的人嗎？
有
戰友
我父親死於和平時期
酒後駕駛
肇事司機抓到了嗎？
不，是我父親酒後駕駛
我母親半夜把我叫醒…
說我父親的車剎車失靈
我從沒見她哭過
但我因此立志在十歲前成為機械師
所以是你母親通知的你
想跳舞嗎？
沒有音樂
我要去洗個澡
為什麼？
身上很多汗
我要喝杯咖啡，你要嗎？
- 要喝咖啡嗎？ - 不用了，謝謝
我做不到，對不起
沒事
菲爾第三次入伍的時候…
看上去是非去不可
沒法再待在家裡了
看到他走，我反而感到輕鬆
我想他，但我…
想的不是剛走的那個人…
我想的是很久以前的那個他
一天早上，我打開衣櫃…
一件汗衫掉了出來…
我聞了一下
全是味道
很難聞的味道
不是女人味，酒味或是煙味…
是一種狂野…
和恐懼的氣味
是現在的他身上散髮出來的氣味，你明白嗎？
而且他在家的時候對我和兒子也不好
所以在我心裡，他其實已經死了
不過我還是洗了那件汗衫…
然後你們就來了
我曾經愛過他
但現在他死了，我反倒覺得奇怪
因為我好像…又愛上他了
但更多是因為我兒子
對不起，我不該跟你說這些的
天，對不起
別這樣
也不是我不想，只是…
我知道，我也是
我要早點去接馬特
他喜歡這樣，別的孩子會很嫉妒
好的
好
我能不能…
在這裡多呆一會兒？
沒問題
關門的時候重一點，有點毛病
好
謝謝
如果士兵死於我們所不承認的秘密行動
軍方將之稱為意外
為什麼？因為要保護別人
另一個士兵失足跌落山谷而死，我們稱之為戰死
給個名分而已
你想說什麼？
想說什麼？
我想說有的時候
軍隊掩蓋事實是有理由的
這並不代表他們不關心你們
事實正相反，這個世界上沒有哪個家庭
比美國軍方更照顧你們的了
真的？
真的
平民生活是那些沒見識過場面的人過的
你已經沒法回頭了
你見過那些場面，就不可能忘掉
你現在不能去賣保險了，兄弟，太遲了
那個漂亮的花園怎樣了？
很好，那是他的心血
是啊，他一定讓你整天勞動
看看那些草莓，這麼大個
回頭見，拉爾夫 再見，弗拉尼根太太
再見
拉爾夫·弗拉尼根？
我們認識嗎？
你是沃頓·弗拉尼根的父親？
你是？
哦，天吶！
老天，你怎麼了，拉爾夫？
拉爾夫？
- 拉爾夫？ - 噢，天吶
- 太太… - 不
- 跟我說話，親愛的
陸軍部長請我代為轉告…
他深切的慰問，您的兒子沃頓·弗拉尼根…
昨日死於伊拉克
他…不
陸軍部長對您和您家人
表達了他深切的慰問
不
傷亡助理人員將很快與你們聯繫
有什麼需要嗎？帶你們回家？打電話給別人？
- 不用 - 很遺憾，太太
很遺憾，先生
他們去哪裡了？
走了
- 幹嘛？ - 我第一天怎麼跟你說的？
不要碰最近親屬，會惹麻煩的
都是成年人了
你他媽的可不是什麼樂手，你是軍人
我知道我是軍人，我把熱血奉獻給了軍隊
我在戰火中被炸飛 那一場仗比你經歷的整個戰爭都長
我可不像那些後勤人員整天曬日光浴 我去科威特是打仗！
但那不是你該幹的事，你沒有照程序做
草他媽的程序，托尼 他們可是活生生的人
他們只是人而已
他們不像你
上車
照你這速度要走一周，上來吧
知道嗎？我已經不記仇了
白痴，快上車！
謝謝
多塞特說應該讓你休息一陣子，清醒一下
他讓我照顧你
嗯…
我不需要什麼
你回家了，你需要休息
我們周二都沒事，我計劃好了
帶上你的泳褲和軍服，小妞們就愛這些
什麼小妞？愛什麼？
來吧，就我一個人她們不會去的
# 一瓶奶，我是一瓶奶
怎麼樣…長得不錯吧
那你穿什麼？
別這樣，咱倆好兄弟，對吧？
我好久沒喝了
別讓我求你…
我需要一個女人，你也需要，對吧？
能開我的車嗎？
女人我讓你先選，怎麼樣？
你確定你的繼父不會出現？
不會，他在阿拉斯加釣魚 要漁季結束才會回來
釣魚
阿拉斯加
不錯
集中精力
好尷尬
天
- 要口香糖嗎？ - 嗯
掐我，使勁
不好意思啊
- 快點 - 她很少關門
繼續
來了
噁心
喂
車裡面還有啤酒嗎？
你他媽在幹嗎？
沒事，沒事，放鬆一下
非常時刻，對吧？
讓我放鬆一下，好吧？兄弟
你看我們都一起出生入死了
原來你戒酒的三年是這麼過的
他還是清醒的，沒事，睡覺吧
是啊，睡覺吧
- 去睡 - 真他媽操蛋
喝了酒的我更有意思
軍士
你忽視了最關鍵的問題
這是目前伊拉克最嚴重的問題
在越南的時候 那些傢伙一到週末就玩女人，各種玩法
波斯尼亞的妓院…天下第一
沙漠風暴…那時候有菲律賓妓女陪著
隨叫隨到
嗯，不過這次戰爭？我就不知道了
那些宗教都是扯淡，什麼十字軍啦，聖戰啦 沒有女人都是虛的
所以大家都很憤怒，大都是因為這事吧？
小子，別玩衝浪！
- 我們回去吧 - 嗯
我在想也許我該要個孩子
我不該讓你喝酒的
不，這又是你的問題了，英雄
都是你的錯，都是你的責任
有人要被炸碎了？沒事，有威爾在
要是有人喝醉了…告訴你一件事
我上個月喝了一杯啤酒
幾周之前，又喝了一些
- 前天… - 你說真的？
今天不是我第一次喝醉了
但今天開始我不再裝純潔了
離我們遠點，混蛋！
我操你全家！媽的！
沒事啦
媽的！
我們回去
斯通，我們回去吧
你那裡學的打結？
噢，童子軍
一個漂亮的結，要容易打上，容易解開，但很難鬆開
兄弟，你什麼毛病啊？
這湖是你的？
- 子彈上膛，軍士 - 遵命，長官
小妞們
- 你們是哪個女生社團的？ - 什麼？
兄弟，那些小妞反應過頭了，打個小架不就得了
我還以為他們不會介意
對不起，夥計
你跟那個女孩玩到幾壘了，勞拉？
- 萊拉 - 萊拉
什麼名字，萊拉
# 給我一個家，那裡有水牛漫步
# 還裡有鹿和羚羊在玩耍
# 那裡很少聽到令人洩氣的話
# 那裡萬里無雲終日晴朗
# 家，草原上的家
# 那裡有鹿和羚羊在玩耍
# 那裡很少聽到令人洩氣的話
# 那裡萬里無雲終日晴朗
# 家，草原上的家
比爾！很高興見到你，謝謝你能來
你應該回信的嘛？艾倫都不高興了
我好象不認識你…
艾倫，很高興見到你，久仰
是啊，天，你看起來有點狼狽
我感覺很糟
托尼，這是艾倫，準新郎
你好托尼，你倆怎麼了？
不知道，玩得太高興了
凱莉，這是托尼 托尼，這是凱莉，新娘
很高興見到你（法語），你真漂亮
那麼…給他們點喝的吧
- 我正好想清醒一下 - 不錯
走吧，艾倫，一起？
- 你真漂亮 - 別這樣
真的
- 你這是怎麼了？ - 沒怎麼
我代表在座各位…
還有那些今晚不能來的人…
祝凱莉和艾倫…
白頭偕老，乾杯？
乾杯！乾杯！
哇，凱莉和艾倫
現在有比說話更重要的事情
我想說幾句
老天，等一下…
我想先敬我們的士兵一杯
乾杯！乾杯！
不管是喜愛還是仇恨戰爭，我們都支持你們
乾杯！乾杯！
- 他們支持我們 - 一路相伴
艾倫…
凱莉…
各位親友…
陸軍部長…
祝賀你們倆訂婚
我們喜歡這裡，我們喜歡這裡
我們真他媽喜歡這裡
快走吧
衝啊，軍士！
我操
你上嘴脣剛中了一槍
這裡是美國！
喂
該醒醒了
老天，我死了嗎？
沒有
噢，上帝啊，幫幫我吧
我得給我的擔保人打電話了
我們該一起退出
你該退休了
我們應該去阿拉斯加釣魚
不行，這個多塞特不會讓我走的
你不是屬於他的
他救了我的命
所以我到昨天為止…一直沒醉過
我屬於軍隊，我沒意見
我有意見，來
我只求…
被打中一槍
在戰場上這點要求過分嗎？
你不是說你中過彈？
騙你的
那根本算不上打仗
留神
我叫戴爾·馬丁，還記得嗎？
記得，先生
你知道我兒子最後對我說了什麼嗎？
他在電話裡說，“下周見”
那是他在戰場上說的
我只說了句，“嗯”
我…
我不善言辭
但是…
你們能原諒我嗎？
你沒有做錯什麼，先生
媽媽說過會有這麼一天的
我們的中尉在兩個街區外抵擋火力
所以我決定穿過那條巷子
這樣就可以到達前面那個伊斯蘭市場 再從屋頂下去
四周都是狙擊火力
突突突，到處都是
就在我們四處尋找掩護的時候
一枚土炸彈爆炸了
把我們炸了回去
我們都…
但我看到蒂墨曼還站在那裡…
有東西飄在他的頭旁邊…
等到他轉過來，我才看清楚
原來那是他的臉
我身後兩個戰友被擊中了，我朝他們喊話
我喊，“別呆在路上”
但他們一直在尖叫，蓋過了我的聲音
於是我扛起了其中一個人
他…
十八九歲，剛服役三四個月
然後用另外一隻手拉另一個人
拖到了卡車輪胎後面
就在我們大喘氣，試圖用無線電聯繫空軍的時候
我看到德裡克…
躺在路中間，流著血
狙擊火力沒那麼猛了
他仰面朝天
手是這個姿勢
看樣子…好像是在禱告
無線電裡只有雜音，於是我砸了它
突突突
我抓住他的腳踝 把他從街上拖到了被炸毀的汽車後面
然後他看著他的手
一直在看著
一開一合的
嘴裡還念叨著什麼
“我的手沒感覺了，沒感覺了”
我看了看他的手，沒事
沒有傷口
但他的左腿卻不知去向
於是我在車下開始推他
我說，“德裡克，你的手沒事，沒事
你坐好就是了”
他就這樣看著我…
好像我騙他一樣
然後他身下一枚土製炸彈爆炸了
老天
他身體的碎片打在我身上
感覺就像…
人肉彈片
醒過來之後，我已經被抬走了
正要被運往拉姆斯坦（空軍基地） 在醫院的時候，我正躺著，幾個人進來了
我看不大清楚，他把這個小小的…
他把這個小小的獎章放在我赤裸的胸口
我身上滿是電線和心跳檢測器之類的，動彈不得
還有什麼靜脈注射管
一堆沒用的東西
然後他…
他說，“孩子，
你是個英雄”
沒錯，你是英雄
不是
不，我…不是
是我把他放到那裡的
是我做的
是我，我沒計劃那麼做
沒計劃，哪有時間計劃
下意識的動作而已，但的確是我做的
我…
我把他放在了炸彈上
我理解的英雄不是這樣的
幾周以後，我用上了拐杖
眼睛動了個大手術
一切看上去都是灰色的…護士，鮮花，還有血
我在醫院裡到處遊蕩
一直耳鳴
我坐電梯到了樓頂，爬上樓梯
病人不該去那裡的
但醫生會上去抽煙休息
所以門是開著的
那一切…
人生啊什麼的，好像都失去了意義
就好像…
我待了一會兒
站在屋檐邊上
很冷，天很暗
但我覺得很平靜
你為什麼不跳下去？
太陽升起來了
太陽升起來了？
沒錯
太陽升起來了，然後…
我又不想死了
還要嗎？
不，我…
喝百事吧
這假酒喝起來跟洗衣水一樣
把球給我，把球給我
你們去哪裡？
路易斯安那州
帶著鋼琴
什麼？
幹嗎這麼問？
- 你彈嗎？ - 不彈
只會一點
小時候媽媽逼我學的
我很反感
你用不著…
謝謝
- 厲害！ - 再見，威爾
祝你好運
我總是掌握不好時機
我不覺得
也許…你回頭可以把地址告訴我？
我不介意開車過去
我自己能行啦
好嗎？
嗯
電子郵件？
行，但我得先搞台電腦
不過我可以用托尼的電腦收郵件
你要繼續幹下去？
正在考慮
不如你進屋去，我把地址給你…
也許我會給你寫信
挺好的
---劇終---
校正:spp1980